1 00:00:09,360 --> 00:00:13,444 O, Ferdinand, Roma este cea mai minunată dintre toate. 2 00:00:13,519 --> 00:00:16,170 Uite cum sunt pașii coboara la piata. 3 00:00:16,239 --> 00:00:18,605 Mai târziu vom coborî și cumpără niște flori. 4 00:00:20,678 --> 00:00:24,807 Roma. După toate aceste locuri minunate am fost împreună 5 00:00:24,877 --> 00:00:28,643 și toate aceste săptămâni minunate distanță, Roma este cea mai minunată dintre toate. 6 00:00:28,717 --> 00:00:32,687 Mm. Toate aceste zile departe. 7 00:00:32,756 --> 00:00:35,043 Și tot nu o singură linie de la tatăl tău. 8 00:00:35,116 --> 00:00:37,959 - Te aşteptai să auzi de la el? - Până acum, da. 9 00:00:38,035 --> 00:00:41,721 Știa care va fi adresa noastră la Roma și totuși nu este nimic de la el. 10 00:00:41,795 --> 00:00:45,241 - Este foarte ciudat. - Nu-i pasă să scrie scrisori. 11 00:00:45,314 --> 00:00:48,999 Ah, dar există anumite litere care trebuie scris şi scris în curând. 12 00:00:49,073 --> 00:00:50,837 Ce scrisori, Ferdinand? 13 00:00:50,913 --> 00:00:53,837 Tatăl tău trebuie să declare ce intenționează să facă în privința banilor. 14 00:00:53,913 --> 00:00:58,759 Este incontestabil un om bogat care ar trebui să fie atât capabil, cât și dispus 15 00:00:58,832 --> 00:01:01,835 să-i dea singurei lui fiice o avere considerabilă. 16 00:01:01,911 --> 00:01:04,676 Nu mi-a spus niciodată un cuvânt despre banii din viața lui. 17 00:01:04,751 --> 00:01:07,321 Atunci, Doamne, trebuie să înceapă acum. 18 00:01:12,549 --> 00:01:16,349 Aproape de îndată ce ne întoarcem acasă, Eu voi candida pentru Parlament. 19 00:01:16,429 --> 00:01:18,476 Acum, asta în sine nu ar trebui să fie costisitor, 20 00:01:18,548 --> 00:01:21,154 asa cum a fost treaba mai mult sau mai puțin aranjat deja, 21 00:01:21,228 --> 00:01:24,709 dar când sunt în Casă Voi avea o anumită poziție de menținut 22 00:01:24,787 --> 00:01:27,996 si trebuie sa stiu cum voi fi situat financiar. 23 00:01:28,067 --> 00:01:30,148 Dar cu siguranță ai bani ai tăi. 24 00:01:30,226 --> 00:01:33,947 Nu ai indicat niciodată înainte să ne căsătorim că au fost dificultăți, 25 00:01:34,026 --> 00:01:35,914 chiar invers, de fapt. 26 00:01:35,985 --> 00:01:37,987 Ei bine, să vă spun adevărul, 27 00:01:38,065 --> 00:01:42,911 lucrurile s-au schimbat oarecum de când ne-am logodit. 28 00:01:42,984 --> 00:01:48,433 Afacerea mea... Afacerea mea este precar echilibrat tocmai acum. 29 00:01:48,503 --> 00:01:51,188 Care este afacerea ta? 30 00:01:51,263 --> 00:01:55,824 Este în general comercial. Vedeți, cumpăr și vând din speculații. 31 00:01:55,902 --> 00:01:57,870 Și când ne-am logodit pentru prima dată, 32 00:01:57,942 --> 00:02:01,343 totul era strălucitor ca trandafirii cu mine. 33 00:02:02,061 --> 00:02:04,029 Și acum? 34 00:02:04,101 --> 00:02:06,785 Am primit scrisori neliniştitoare de la un partener de-al meu. 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,023 În afaceri ca a noastră, lucrurile se vor rătăci uneori. 36 00:02:10,100 --> 00:02:14,149 I-ar fi de mare folos să înveți intenția tatălui tău. 37 00:02:23,617 --> 00:02:26,143 Ce vrei să fac? 38 00:02:26,217 --> 00:02:31,063 Am nevoie de 3.000 de lire sterline și ar veni mai bine dacă ar fi să întrebi. 39 00:02:31,136 --> 00:02:34,777 Ferdinand a vorbit cu mine despre averea mea. 40 00:02:34,856 --> 00:02:37,301 I-am spus că nu știu nimic si asta din moment ce bani 41 00:02:37,375 --> 00:02:41,346 nu s-a discutat niciodată înainte de căsătoria noastră, Nu te-am întrebat despre asta. 42 00:02:44,574 --> 00:02:47,782 El spune că a fost întotdeauna pregătit să-ți explice treburile lui 43 00:02:47,853 --> 00:02:52,017 și că i-ar fi de folos sa stii ce iti propui. 44 00:02:52,093 --> 00:02:55,539 De asemenea, speră că ți-ar fi convenabil pentru a-i permite să atragă asupra ta 45 00:02:55,612 --> 00:02:57,933 pentru o parte din el în prezent 46 00:02:58,012 --> 00:03:02,619 3.000 de lire sterline, spune el, ar fi de mare folos lui în afacerile sale 47 00:03:07,610 --> 00:03:10,454 După George, el este o cărămidă până la urmă. 48 00:03:10,530 --> 00:03:12,611 Detin, nu m-am gandit. 49 00:03:12,689 --> 00:03:17,092 Draga mea, pentru cât îți datorez toate necazurile pe care ți le-am dat. 50 00:03:17,169 --> 00:03:19,409 Dacă a fost bun cu tine, Sunt atât de încântat. 51 00:03:19,488 --> 00:03:21,889 A fost îngrozitor de bun. 52 00:03:21,968 --> 00:03:23,935 Aici. Citește pentru tine. 53 00:03:28,247 --> 00:03:31,568 Știi, e păcat că nu am cerut patru mii. 54 00:03:31,646 --> 00:03:34,377 Sau cinci, sau zece. 55 00:03:40,325 --> 00:03:43,248 Adică, gândește-te la el ca doar crezându-mă pe cuvânt. 56 00:03:43,324 --> 00:03:47,214 E mai bine decât mă așteptam după ce a tăcut atât de mult. 57 00:03:47,283 --> 00:03:51,811 - Tata e destul de cool, cred. - Dar el a răspuns la bici. 58 00:03:51,883 --> 00:03:55,170 Și necazul acela s-a terminat. Adică, ne putem distra acum. 59 00:03:56,922 --> 00:04:01,051 - Au fost 3.000 de lire sterline la fel de importante ca toate astea? - Sigur că nu, iubirea mea. 60 00:04:01,121 --> 00:04:04,045 Dar așa cum ți-am spus, este foarte convenabil momentan. 61 00:04:04,121 --> 00:04:09,604 Și apoi am fost îngrijorat în general ca nu cumva să ne ignore. 62 00:04:09,680 --> 00:04:12,330 Să-i scriu lui tata și să-i mulțumesc? 63 00:04:12,399 --> 00:04:14,845 voi scrie spunându-i unde să plătească banii 64 00:04:14,919 --> 00:04:17,524 și ar trebui să scrii și tu, într-o zi sau cam asa ceva. 65 00:04:17,598 --> 00:04:21,967 Pe măsură ce a trecut peste asta, trebuie să ne arătăm foarte civili. 66 00:04:22,038 --> 00:04:24,165 De dragul viitorului. 67 00:04:24,237 --> 00:04:27,127 Tata pare să spună nu ne putem aștepta la mai mult de la el. 68 00:04:27,197 --> 00:04:32,600 Asta, desigur, este absurd și nu poate să spună serios. 69 00:04:32,676 --> 00:04:35,042 3.000 de lire sterline nu sunt nimic pentru el. 70 00:04:35,115 --> 00:04:37,686 Desigur, o să întreb nu mai mult momentan, 71 00:04:37,755 --> 00:04:41,759 dar fără îndoială că o va face foarte curând face aranjamente permanente. 72 00:04:55,112 --> 00:04:57,797 Nu contează asta tocmai acum. 73 00:04:57,872 --> 00:05:02,433 Vom scrie amândoi cu recunoștință și lăsați-o deocamdată acolo. 74 00:05:02,511 --> 00:05:06,560 Eh? Și cât de fericiți putem fi în aceste ultime zile în Italia. 75 00:05:10,430 --> 00:05:14,912 Și când ne întoarcem acasă, Voi fi plin de putere 76 00:05:14,989 --> 00:05:17,355 pentru alegerea mea la Silverbridge. 77 00:05:34,905 --> 00:05:37,556 - Cora. - Hm? 78 00:05:37,625 --> 00:05:42,585 - Am ceva de spus. - Hm? Te rog spune-o, Plantagenet 79 00:05:42,664 --> 00:05:46,271 Foarte bine. Este timpul să punem capăt tuturor acestor lucruri. 80 00:05:48,263 --> 00:05:52,348 - Tot ce? - Toate astea... divertisment. 81 00:05:52,422 --> 00:05:57,508 Dar, Plantagenet, ai aprobat ideea de la început. 82 00:05:57,582 --> 00:06:00,790 Da, ideea poate, dar realitatea a mers destul de departe. 83 00:06:00,861 --> 00:06:03,102 În timp ce sunt împovărat cu acest birou actual, 84 00:06:03,181 --> 00:06:05,547 Nu pot continua să primească oaspeți în casă. 85 00:06:05,620 --> 00:06:09,067 - Toți sunt oameni de care ai nevoie. - Nu am nevoie de ele aici. 86 00:06:10,459 --> 00:06:13,861 Cu majoritatea dintre ei, M-aș descurca mult mai bine în absența lor. 87 00:06:13,939 --> 00:06:17,738 Îți aduci aminte de acea aventură răutăcioasă, Sir Orlando Drought? 88 00:06:17,818 --> 00:06:22,028 Tot ce ar fi putut fi evitat dacă nu i s-ar fi permis să devină prea familiar. 89 00:06:22,098 --> 00:06:24,862 Bărbații importanți, omuleți, de altfel, 90 00:06:24,937 --> 00:06:26,939 le place să se apropie de prim-ministrul lor. 91 00:06:27,017 --> 00:06:29,417 Îmi fac viața imposibilă! 92 00:06:34,575 --> 00:06:36,703 Trebuie să înceteze. 93 00:06:36,775 --> 00:06:41,541 Înțeleg. Deci este un caz de respingere a granițelor. 94 00:06:41,614 --> 00:06:45,221 Nu poți ieși în mod pozitiv acei oameni care stau aici noi, 95 00:06:45,294 --> 00:06:47,660 dar te implor, fără alte invitații. 96 00:06:47,733 --> 00:06:51,897 Phineas Finn, Plantagenet, va veni din Irlanda într-o zi sau două 97 00:06:51,973 --> 00:06:54,418 și tocmai eram pe cale să-l invit. 98 00:06:54,492 --> 00:06:57,894 - Soția lui este aici. - Finn poate să vină și să plece după bunul plac. 99 00:06:57,972 --> 00:07:02,295 Este un vechi prieten. Dar nu încuraja oricare dintre aceştia să zăbovească. 100 00:07:02,371 --> 00:07:05,852 În afară de Lady Rosina. Ea rămâne atâta timp cât noi. 101 00:07:05,930 --> 00:07:09,139 Oh, deci acum va fi Darby și Joan și mătușa Rosina. 102 00:07:09,210 --> 00:07:11,371 Ce galaxie de modă și inteligență. 103 00:07:11,449 --> 00:07:13,531 Ei bine, așa îmi va plăcea. 104 00:07:13,609 --> 00:07:16,418 Și în ceea ce îi privește pe alții, Nu voi mai avea. 105 00:07:16,488 --> 00:07:19,253 Ducele de St Bungay spune că aceste adunări 106 00:07:19,328 --> 00:07:21,490 sunt de mare ajutor pentru lucrarea ta. 107 00:07:21,568 --> 00:07:23,808 Și așa au fost la început. 108 00:07:23,887 --> 00:07:26,254 Dar acum mă degradează. 109 00:07:27,926 --> 00:07:29,496 Te degradează? 110 00:07:29,566 --> 00:07:32,854 Sunt cei care spun Mituiesc bărbați cu ospitalitate. 111 00:07:32,926 --> 00:07:37,772 Ești atât de slabă încât orice sfat iei drept formă de critică. 112 00:07:37,845 --> 00:07:41,610 - Trebuie să le ignori. - Încerc, Cora. 113 00:07:41,684 --> 00:07:47,247 Și este foarte greu, știi, să ignori jurnaliştii care scriu zilnic despre tine. 114 00:07:47,323 --> 00:07:51,089 Quintus Slide în The People's Banner, are un stilou otrăvitor. 115 00:07:51,163 --> 00:07:53,927 Într-o zi se va înțepa până la moarte cu ea. 116 00:07:54,002 --> 00:07:56,733 S-ar putea să mă înțepe mai întâi de moarte. 117 00:07:58,761 --> 00:08:03,483 Cora, faci ce-ți cer eu? despre încetarea cu toate astea aici la Gatherum? 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,444 Da. Daca il comandati. 119 00:08:09,360 --> 00:08:14,001 Dar este greu de spus, după toată munca mea, că te-a degradat. 120 00:08:14,079 --> 00:08:16,226 Și așa a fost, și tu la fel. 121 00:08:16,426 --> 00:08:19,528 Toate aceste zâmbete false și cuvinte false. 122 00:08:19,598 --> 00:08:22,601 Ți-am spus asta dacă vrei să rămână prim-ministru, 123 00:08:22,677 --> 00:08:26,079 cineva trebuie să zâmbească susținătorilor tăi, dacă nu tu, atunci eu. 124 00:08:30,076 --> 00:08:32,477 Pentru tine am făcut-o. 125 00:08:33,955 --> 00:08:38,005 Că oamenii ar putea ști cum esti foarte amabil si ce bun. 126 00:08:40,554 --> 00:08:42,602 E nepotrivit o soție? 127 00:08:44,314 --> 00:08:48,921 Totuși, dețin, Plantagenet, Voi fi bucuros să-mi scot masca. 128 00:08:48,993 --> 00:08:50,961 A inceput sa creasca... 129 00:08:52,752 --> 00:08:54,720 Degradant. 130 00:08:57,351 --> 00:08:59,957 Strângerea mâinilor cu toate acele cads si cadesses 131 00:09:00,031 --> 00:09:02,511 aproape a fost uzat de o mână săracă. 132 00:09:11,109 --> 00:09:13,077 Tu... 133 00:09:14,749 --> 00:09:18,833 Nu trebuie să te gândești, Plantagenet, că nu sunt suficient de deștept ca să-mi dau seama 134 00:09:18,908 --> 00:09:21,353 ce ridicol sunt. 135 00:09:22,307 --> 00:09:27,267 Deci, Ducele și-a făcut drumul iar petrecerea urmează să fie decăzută. 136 00:09:27,346 --> 00:09:29,235 Și e timpul, din câte am auzit. 137 00:09:29,306 --> 00:09:32,230 Chiar și în Irlanda, au existat șoapte ea exagera. 138 00:09:32,306 --> 00:09:35,195 Cu siguranță e pusă toată inima și sufletul ei în ea. 139 00:09:35,265 --> 00:09:38,553 Poate că a devenit puțin extravagant. 140 00:09:38,625 --> 00:09:41,275 Dar pe ansamblu Cred că i-a fost de folos. 141 00:09:41,344 --> 00:09:44,427 Ospitalitatea ei compensează distanțarea lui. 142 00:09:44,504 --> 00:09:48,633 El nu a fost niciodată grindină-fellow-well-mei și nimeni nu ar fi trebuit să se aștepte ca el să fie. 143 00:09:48,703 --> 00:09:52,184 Dar oamenii cu siguranță se așteaptă un prim-ministru, chiar și acesta, 144 00:09:52,262 --> 00:09:54,868 a rosti ocazional un cuvânt civil. 145 00:09:54,942 --> 00:09:58,627 Ai fost atât de mult departe, Phineas, nu-ți dai seama cum este coaliția 146 00:09:58,701 --> 00:10:01,864 a fost rănit prin raceala manierelor acestui om. 147 00:10:01,941 --> 00:10:07,982 Distracțiile lui Glencora au făcut cel puțin duce la o creștere salutară a temperaturii. 148 00:10:08,060 --> 00:10:12,030 Și acum vine toamna, distracțiile ei trebuie lăsate deoparte. 149 00:10:13,659 --> 00:10:16,104 Toamnă. 150 00:10:16,178 --> 00:10:18,146 Pentru noi toți, cred. 151 00:10:20,058 --> 00:10:24,028 Începi să te simți de vârstă mijlocie, Marie? 152 00:10:25,777 --> 00:10:27,744 Niciodată când sunt cu tine. 153 00:10:38,615 --> 00:10:41,584 Oh, sunt atât de departe de tine. 154 00:10:41,654 --> 00:10:44,862 Ei bine, atunci, tu ești cel mai mare tonic când ești aici. 155 00:10:44,933 --> 00:10:50,224 Întotdeauna am crezut că un soț iar soția ar trebui să fie foarte despărțită. 156 00:10:50,293 --> 00:10:53,978 Dragostea se înnebunește ușor, Phineas. 157 00:10:54,052 --> 00:10:56,419 Al nostru nu este în pericol de asta. 158 00:10:56,492 --> 00:11:00,496 Asta pentru că nu încercăm prea departe. Nu suntem lacomi de asta. 159 00:11:00,571 --> 00:11:03,699 Fiecare avem iubirea noastră, ca să nu ne devorăm unul pe altul. 160 00:11:05,570 --> 00:11:09,893 Tu ai cariera ta si eu... O am pe ducesa. 161 00:11:09,969 --> 00:11:14,895 Sper că cariera mea nu va avea de suferit dacă duce trebuie să demisioneze, dar ducesa... 162 00:11:14,968 --> 00:11:17,812 Ducesa își va frânge inima dacă ceva nu merge bine. 163 00:11:17,888 --> 00:11:20,095 Atunci trebuie să o rupă mai devreme sau mai târziu. 164 00:11:20,168 --> 00:11:24,411 Nicio slujire nu durează pentru totdeauna. Ea dintre toți oamenii ar trebui să știe asta. 165 00:11:24,487 --> 00:11:28,252 Ea va găsi în curând câteva distracții noi, îndrăznesc să spun. 166 00:11:30,286 --> 00:11:35,166 Apropo, ce e de făcut despre alegerile parțiale de la Silverbridge? 167 00:11:35,245 --> 00:11:38,612 Ducesa vrea scaunul pentru acest bărbat Lopez. 168 00:11:38,684 --> 00:11:40,764 Dar ducele nu a făcut nicio promisiune? 169 00:11:40,964 --> 00:11:43,611 Ducele a fost foarte supărat pe ea. 170 00:11:43,684 --> 00:11:45,924 Ea a încercat să spună câteva cuvinte la Silverbridge, 171 00:11:46,003 --> 00:11:48,324 dar a zdrobit toată afacerea. 172 00:11:48,403 --> 00:11:50,689 Ducele de Omnium și Gatherum 173 00:11:50,762 --> 00:11:54,164 dorește să fie făcut cunoscut tuturor chiriașilor săi în și în jurul lui Silverbridge 174 00:11:54,242 --> 00:11:58,007 el nu va influența în niciun fel, sfătuiește sau sugerează orice alegere de candidat 175 00:11:58,081 --> 00:12:02,052 pe care cetăţenii din Silverbridge o pot face pentru viitoarele alegeri partiale. 176 00:12:02,121 --> 00:12:05,044 Nici Ducele, nici agenții săi, nici membrii familiei sale 177 00:12:05,120 --> 00:12:07,885 sunt oricând să fie consultate sau chiar luate în considerare. 178 00:12:10,839 --> 00:12:14,002 Înțelegerea Sa a făcut totul foarte clar, vedeți. 179 00:12:14,079 --> 00:12:16,206 Și Grația Sa mi-a spus foarte clar 180 00:12:16,278 --> 00:12:19,600 și ție, cred, că ea dorește să fiu ales. 181 00:12:19,678 --> 00:12:23,045 Excelența Sa spune că, chiar dacă o face, nu e să conteze cu noi. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,006 Ducele nu poate vorbi în numele ducesei. 183 00:12:25,077 --> 00:12:28,285 Pe aici, Ducele vorbește pentru tot ce respiră. 184 00:12:28,356 --> 00:12:31,963 Dacă spune că acum trebuie să votăm așa cum ne dorim, apoi votăm cum ne dorim. 185 00:12:32,036 --> 00:12:34,083 Și cum este? 186 00:12:34,155 --> 00:12:36,806 Suntem bărbați de modă veche cu moduri demodate. 187 00:12:36,875 --> 00:12:39,560 Nu vrem reforme, nu am făcut-o niciodată. 188 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Oferă oamenilor doar idei stupide. 189 00:12:41,954 --> 00:12:45,719 Și totuși te-ai întors un liberal încă de pe vremea Bătrânului Duce. 190 00:12:45,793 --> 00:12:48,922 Cu mult înainte de asta, dar numai pentru că castelul a spus asta. 191 00:12:48,993 --> 00:12:51,438 Acum spune castelul trebuie să mergem pe drumul nostru, 192 00:12:51,512 --> 00:12:56,233 și așa va fi conservator, care nu e felul tău, cred. 193 00:12:56,311 --> 00:13:01,033 - Deci, mă părăsești. - Nu mai am niciun ajutor pe care să-ți pot da. 194 00:13:03,190 --> 00:13:06,831 Foarte bine, domnule Sprout. Voi lupta singur. 195 00:13:06,910 --> 00:13:08,877 Știu că nu e treaba mea să spun asta, 196 00:13:08,949 --> 00:13:13,034 dar dacă aș fi în locul tău, mi-aș reduce pierderile și aleargă acasă. 197 00:13:13,109 --> 00:13:18,797 Domnule Sprout, sunt foarte sigur că ducesa va face vreun semn, 198 00:13:18,868 --> 00:13:22,758 trimite un mesaj, fie doar de un subslapper de la castel. 199 00:13:22,827 --> 00:13:27,229 Grațiile lor au părăsit castelul în această dimineață pentru o scurtă vizită la Londra. 200 00:13:28,186 --> 00:13:30,951 Există un semn pentru tine, dacă vrei unul. 201 00:13:37,145 --> 00:13:40,387 Ei bine, Lady Mabel, sunt atât de bucuroasă că tu și domnișoara Casewary 202 00:13:40,464 --> 00:13:42,228 anunță-mă că ai fost în Veneția. 203 00:13:42,304 --> 00:13:45,830 - Cât timp stai? - Până când tata se sătura de asta. 204 00:13:45,903 --> 00:13:48,554 Sau nu mai puteți obține credit la sălile de jocuri. 205 00:13:48,623 --> 00:13:50,386 Și cum este tatăl tău? 206 00:13:50,462 --> 00:13:54,069 Chiar mai rău decât era înainte de biata mamă a murit. Ce spuneți, domnișoară Gas? 207 00:13:54,902 --> 00:13:58,951 Oh, nu este locul meu pentru a-l critica pe Lord Grex, Mabel. 208 00:13:59,021 --> 00:14:03,628 Să spunem că a depins pe mama ta mai mult decât știa el 209 00:14:03,700 --> 00:14:06,306 și că moartea ei a lăsat un gol în viața lui. 210 00:14:06,380 --> 00:14:09,508 Da, l-a părăsit fără ca cineva să agreseze, 211 00:14:09,579 --> 00:14:11,547 deși îndrăznesc să spun el va începe cu mine destul de curând. 212 00:14:11,619 --> 00:14:15,668 Dacă se întâmplă asta, Lady Mabel, o vei face ai prieteni la care te poti adresa. 213 00:14:15,738 --> 00:14:18,548 Cât despre asta, Lord Silverbridge, vom vedea. 214 00:14:21,457 --> 00:14:24,108 E ceva că te duce în acest tur. 215 00:14:24,177 --> 00:14:27,783 Nu este un tur, Lord Silverbridge. Este o economie. 216 00:14:27,856 --> 00:14:31,019 Suntem pe continent pentru a economisi cheltuielile de locuit la Londra. 217 00:14:32,375 --> 00:14:36,380 Dar asta este suficient din treburile noastre murdare. Cum a fost propriul tău turneu până acum? 218 00:14:36,455 --> 00:14:39,139 Ei bine, nici al meu nu este un tur, Lady Mabel. 219 00:14:39,214 --> 00:14:44,617 Este un exil. După cum știți, Am plecat incomod devreme din Oxford. 220 00:14:44,693 --> 00:14:47,537 Deci, deocamdată, Trebuie să fiu ținut departe. 221 00:14:47,613 --> 00:14:49,660 Oh, vino, Lord Silverbridge. 222 00:14:49,732 --> 00:14:51,734 Călătorește pentru un tânăr în poziția ta 223 00:14:51,812 --> 00:14:54,133 trebuie să fie atât o plăcere si o educatie. 224 00:14:54,212 --> 00:14:58,136 O educație, poate. Cat despre o placere... 225 00:14:58,211 --> 00:15:01,976 Cred că cea mai mare plăcere a mea este în acest turneu va fi întoarcerea mea acasă din ea. 226 00:15:02,050 --> 00:15:06,533 Totuși, trebuie să spun că devin din ce în ce mai mult iubesc micul meu colț de Veneție. 227 00:15:06,610 --> 00:15:08,373 Vezi? 228 00:15:08,449 --> 00:15:12,852 Da. Nu mă întreb devii atașat de el. 229 00:15:18,648 --> 00:15:21,457 Come along, Miss Gas. Trebuie să mergem. 230 00:15:23,367 --> 00:15:24,937 Ai grijă, milord. 231 00:15:25,007 --> 00:15:29,409 Veneția, așa am auzit, devine periculoasă apucă-te de domnii neînsoţiţi. 232 00:15:32,845 --> 00:15:35,576 Ei bine, cel puțin pentru moment Nu sunt neînsoțit. 233 00:15:35,645 --> 00:15:38,773 - Îți amintești de Frank Tregear? - Oh, da, într-adevăr. 234 00:15:38,844 --> 00:15:42,690 - Sunteți de mult în Veneția, domnule Tregear? - Nu, Lady Mabel. Plec foarte curând. 235 00:15:42,764 --> 00:15:46,563 Am să fac un tur lung prin sudul Germaniei și Austria. 236 00:15:46,643 --> 00:15:50,852 Da, întotdeauna ți-a plăcut să fii plecat și în mișcare, după cum îmi amintesc. 237 00:15:52,202 --> 00:15:55,603 Deci, în curând vei fi din nou singur, Lordul Silverbridge. 238 00:15:55,681 --> 00:15:57,649 Nu, sper, atâta timp cât ești în Veneția. 239 00:15:57,721 --> 00:16:00,850 Tu și domnișoara Cassewary trebuie să tratezi asta ca pe al tău. 240 00:16:00,920 --> 00:16:04,049 Vino de câte ori vrei. Vino în fiecare zi. 241 00:16:04,120 --> 00:16:06,521 Cu siguranță face o schimbare frumoasă de la hotelul nostru. 242 00:16:06,600 --> 00:16:09,603 Dar nu trebuie să exagerăm vizitele noastre la tine, Lord Silverbridge. 243 00:16:09,679 --> 00:16:13,444 Veneția, așa am auzit, este un loc grozav pentru bârfă. 244 00:16:13,518 --> 00:16:15,885 Nicio bârfă nu ne poate atinge, Lady Mabel. 245 00:16:17,678 --> 00:16:20,283 Ne-am cunoscut încă din epoca nevinovăţiei. 246 00:16:20,357 --> 00:16:22,724 Acea vârstă a trecut, Lord Silverbridge. 247 00:16:22,797 --> 00:16:26,278 Ei bine, domnișoara Cass va fi aici pentru a sustine proprietatile. 248 00:16:28,436 --> 00:16:32,565 Vino cât de des poți. Este un lucru atât de fericit să văd prieteni vechi. 249 00:16:44,873 --> 00:16:46,841 - Fată drăguță, Lady Mab. - Oh, da. 250 00:16:47,953 --> 00:16:49,920 Și domnișoara Cassewary are un bătrân bătrân, 251 00:16:49,992 --> 00:16:53,155 rămânând cu Mabel și suportând acel tată bestial. 252 00:16:53,232 --> 00:16:56,394 Am înțeles mereu că domnişoara Caasewary nu avea de ales. 253 00:16:56,471 --> 00:16:58,838 E un tip vechi, totuși. 254 00:17:00,391 --> 00:17:03,394 Cât de bine o cunoști? Mabel, vreau să spun. 255 00:17:03,470 --> 00:17:05,438 Am cunoscut-o destul de bine odată. 256 00:17:05,510 --> 00:17:07,637 Am crezut că e ceva intre voi. 257 00:17:07,709 --> 00:17:11,395 Nu sta pe pălăria mea. Dar în ultima vreme am văzut-o foarte puțin. 258 00:17:11,469 --> 00:17:13,550 De ce să nu stai puțin mai mult si vezi ceva mai mult? 259 00:17:13,628 --> 00:17:16,837 Nu sunt înclinat să-mi schimb planurile pe seama Lady Mabel Grex. 260 00:17:16,908 --> 00:17:19,194 Am niște călătorii serioase de făcut. 261 00:17:20,827 --> 00:17:24,797 O să-mi fie dor de tine, bătrâne. Te vei întoarce la Veneția când ai terminat? 262 00:17:24,866 --> 00:17:27,551 îndrăznesc să spun. Plănuiesc să-mi termin turul 263 00:17:27,626 --> 00:17:31,346 cu o plimbare lungă prin Alpii Camici. 264 00:17:31,425 --> 00:17:34,429 Asta îmi va aduce un cerc complet și foarte aproape de Veneția. 265 00:17:34,505 --> 00:17:36,745 Ei bine, ești binevenit aici. 266 00:17:36,824 --> 00:17:40,829 Asta dacă tot sunt aici să te urez bun venit. Ceea ce este destul de probabil, cred. 267 00:17:40,904 --> 00:17:43,873 Va mai trece ceva timp înainte de a mi se permite să mă întorc acasă. 268 00:17:52,822 --> 00:17:56,143 Iată-vă, domnule. Te-am avertizat. 269 00:18:00,380 --> 00:18:04,101 Domnul Arthur Fletcher, Esquire: 1044 de voturi. 270 00:18:04,180 --> 00:18:07,865 Ferdinand Lopez, Esquire: 182 de voturi. 271 00:18:07,939 --> 00:18:12,102 Mai mult decât am crezut că vei primi făcând-o din bătaia ta 272 00:18:12,178 --> 00:18:15,148 Presupun că nici un bărbat a fost tratat așa înainte. 273 00:18:15,218 --> 00:18:18,266 Adevărul este, domnule, că trebuia să vii aici ca nominalizat al ducelui. 274 00:18:18,337 --> 00:18:21,625 Odată a spus că nu are nici un candidat, nu ai fost niciodată nicăieri. 275 00:18:21,697 --> 00:18:24,745 nu am inteles asta de la ducesa. 276 00:18:24,816 --> 00:18:26,784 Îndrăznesc să spun că Grația Sa a însemnat pentru mai bine, 277 00:18:26,856 --> 00:18:29,860 dar doar de data asta Ducele a fost prea mulți pentru ea. 278 00:18:29,936 --> 00:18:33,621 Aș spune că a existat o mică neînțelegere sus la castel. 279 00:18:33,695 --> 00:18:38,336 O mică neînțelegere pentru care sunt lăsat să plătesc nota. 280 00:18:38,934 --> 00:18:40,936 Nu ești singurul din buzunar. 281 00:18:41,014 --> 00:18:45,655 A costat-o pe Grația Sa 35 de guinee pentru o duzină de cizme groase cu talpă, 282 00:18:45,733 --> 00:18:48,895 nici unul din care să poarte vreodată dacă îi cunosc felurile delicate. 283 00:18:54,771 --> 00:18:56,739 Ai avut telegrama mea? 284 00:18:56,811 --> 00:18:59,291 Oh, Ferdinand, este atât de mizerabil. 285 00:19:00,410 --> 00:19:02,378 Și a fost o afacere jalnică. 286 00:19:02,450 --> 00:19:04,234 Cu greu îmi venea să cred. 287 00:19:04,434 --> 00:19:07,660 Toată lumea părea brusc să se îndepărteze de mine. 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,652 Toți cei de acolo m-au părăsit. 289 00:19:09,729 --> 00:19:11,697 Nu ai renunțat? 290 00:19:12,688 --> 00:19:16,090 Nu, cu atât sunt mai prost. 291 00:19:16,168 --> 00:19:19,888 Ducesa a sugerat inițial că voi fi înapoiat fără opoziție, 292 00:19:19,967 --> 00:19:22,891 caz in care costul ar fi fost aproape nimic. 293 00:19:22,967 --> 00:19:27,574 Dar noua cheltuiala a unei alegeri contestate, 294 00:19:27,646 --> 00:19:30,967 câștig sau pierde, este de cel puțin 1.000 GBP. 295 00:19:31,045 --> 00:19:33,446 Ferdinand. L-ai platit? 296 00:19:33,525 --> 00:19:36,733 Nu încă, dar fără îndoială nota va veni în curând, 297 00:19:36,804 --> 00:19:39,205 pe care măcar mă pot baza. 298 00:19:41,723 --> 00:19:45,808 Adică, ducesa trebuie să fi știut ce se va întâmpla. 299 00:19:46,723 --> 00:19:50,932 Prin Jupite, Emily, a părăsit castelul în ziua în care am ajuns la Silverbridge. 300 00:19:51,002 --> 00:19:53,482 O scurtă vizită la Londra, spun ei. 301 00:19:54,641 --> 00:19:58,327 Bărbații și femeile au devenit atât de necinstiți că nimeni nu este în siguranță nicăieri. 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,881 Este greu. 303 00:20:01,960 --> 00:20:06,920 Este crunt de greu, Emily. Presupun că nu a existat vreodată un moment în viața mea 304 00:20:06,999 --> 00:20:10,924 când pierderea de 1.000 de lire sterline ar fi fost la fel de mult ca „este acum. 305 00:20:12,558 --> 00:20:16,165 Întrebarea este, ce va face tatăl tău pentru noi? 306 00:20:17,358 --> 00:20:19,485 Deci te-ai întors de la Silverbridge? 307 00:20:19,557 --> 00:20:22,447 - Da, domnule, și nu triumfător. - Oh? 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,524 Multumesc. 309 00:20:26,556 --> 00:20:28,957 Ducesa m-a lăsat în vâltoare. 310 00:20:29,036 --> 00:20:31,436 Ea a fost mereu o femeie oarecum volatilă. 311 00:20:31,515 --> 00:20:34,325 Ascultând-o m-a costat 1.000 de lire sterline pentru nimic. 312 00:20:34,395 --> 00:20:37,523 Locuri în Parlament au fost întotdeauna un lux scump. 313 00:20:37,594 --> 00:20:40,245 Ei bine, am avut cheltuiala dar nu scaunul, 314 00:20:40,314 --> 00:20:43,476 și nu l-am privit ca pe un lux, domnule, dar ca o onoare. 315 00:20:43,553 --> 00:20:45,920 Și ca ajutor în comerțul dvs., presupun? 316 00:20:45,993 --> 00:20:47,994 Un ajutor, domnule, în profesia mea, 317 00:20:48,072 --> 00:20:52,361 dar tot nu ar fi trebuit să încerc 'rt dacă ducesa nu m-ar fi încurajat. 318 00:20:52,432 --> 00:20:54,718 Ce înseamnă toate astea pentru mine, Lopez? 319 00:20:58,151 --> 00:21:02,041 Emily și-a dorit atât de mult, domnule, și dar pentru ea nu ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 320 00:21:02,110 --> 00:21:04,272 Tocmai ai dat vina ducesa pentru asta. 321 00:21:04,350 --> 00:21:06,351 Ducesa era foarte sigură, domnule, 322 00:21:06,429 --> 00:21:10,753 dar tot nu ar fi trebuit să încerc nu Emily a dorit-o. Doar momentan... 323 00:21:10,829 --> 00:21:14,674 Lopez, în loc să mai audă despre asta, Eu voi plăti banii. 324 00:21:14,748 --> 00:21:17,193 Ai deja atras pe mine pe larg. 325 00:21:17,267 --> 00:21:21,511 Dar mai degrabă decât să-mi folosesc camerele ca un fel de Zid al Plângerii, domnule, 326 00:21:21,587 --> 00:21:25,307 Voi accesa odată la dorința ta evidentă. 327 00:21:26,466 --> 00:21:28,036 1.000 de lire sterline, zici? 328 00:21:28,106 --> 00:21:31,791 Pot exista mici taxe suplimentare despre care încă nu am fost informat. 329 00:21:31,865 --> 00:21:34,232 Cele pe care le puteți aplica ducesei, poate. 330 00:21:38,984 --> 00:21:42,112 Iată-vă, domnule. Iată pentru ce ai venit. 331 00:21:43,143 --> 00:21:44,907 Sunteți foarte generos, domnule. 332 00:21:52,462 --> 00:21:55,544 Într-o zi în curând, sper pe care îmi vei permite să-ți explic 333 00:21:55,621 --> 00:21:57,623 sfera afacerilor mele către tine. 334 00:21:57,701 --> 00:21:59,464 Nu știu că poate face bine. 335 00:21:59,540 --> 00:22:01,588 Vă opuneți să auzi despre preocupările mele? 336 00:22:01,660 --> 00:22:06,267 Nu, nu aș obiecta. Pur și simplu nu văd cum aș putea să-i servesc. 337 00:22:06,339 --> 00:22:08,341 Și totuși trebuie să le servească. 338 00:22:08,419 --> 00:22:11,069 Am vrut să-i spun totul acolo si apoi, 339 00:22:11,138 --> 00:22:14,347 dar maniera lui era prea descurajatoare. 340 00:22:14,418 --> 00:22:16,818 Acum, s-ar putea să fie încă nevoit să vă cer să o faceți. 341 00:22:18,337 --> 00:22:20,465 Ar veni mai bine de la tine, cred. 342 00:22:23,176 --> 00:22:28,739 Foarte bine. Dar așa cum a ajuns marca cu asta, ar fi sensibil, 343 00:22:28,815 --> 00:22:33,104 Cred, să las frâiele stai liber pe gât o vreme. 344 00:22:34,654 --> 00:22:36,497 Așa te gândești la el? 345 00:22:36,574 --> 00:22:40,215 Pe sufletul meu, nu stiu ce sa cred! 346 00:22:40,294 --> 00:22:42,899 Am fost atât de abuzat și înșelat peste aceste alegeri 347 00:22:42,973 --> 00:22:45,624 pe care cu greu le văd drept. 348 00:22:45,693 --> 00:22:48,343 Există un lucru pe care am început să-l văd. 349 00:22:48,412 --> 00:22:52,212 Ducesa m-a încurajat să intru pentru Silverbridge sub pretexte false. 350 00:22:52,292 --> 00:22:55,693 Dacă cineva îmi datorează despăgubiri, este ea. 351 00:22:55,771 --> 00:22:58,138 Dar tata tocmai a plătit costul. 352 00:22:58,211 --> 00:23:01,737 Dar nu am nicio îndoială că factura va fi mai mult pana la urma. Întotdeauna sunt. 353 00:23:01,810 --> 00:23:06,212 În plus, nu sunt doar banii. 354 00:23:06,289 --> 00:23:08,610 A existat trădare aici, Emily. 355 00:23:08,689 --> 00:23:12,295 Și pentru mine a existat umilință. 356 00:23:12,368 --> 00:23:16,089 Prin urmare, trebuie să ți-o pun, Domnul meu Duce, că am fost indus în eroare, 357 00:23:16,168 --> 00:23:19,330 și trebuie să cer cu respect că mi se vor rambursa cei 1.000 de lire sterline 358 00:23:19,407 --> 00:23:22,376 pe care am fost silit să-l așez in consecinta. 359 00:23:25,566 --> 00:23:30,207 Bine? Vezi ce ai adus asupra mea 360 00:23:30,285 --> 00:23:33,607 cu interferența ta si neascultarea ta? 361 00:23:33,685 --> 00:23:36,767 - Bărbatul este un negru. - Nu cred că-i poți numi așa 362 00:23:36,844 --> 00:23:39,290 Lasă-l să fie ceea ce poate. Era prietenul tău. 363 00:23:39,364 --> 00:23:43,925 Era cunoscutul meu și jur Nu voi mai vorbi niciodată cu domnul Lopez. 364 00:23:44,003 --> 00:23:47,370 Îi vorbești sau nu, el a fost omul pe care l-ai ales 365 00:23:47,442 --> 00:23:51,083 în calitate de candidat pentru cartier împotriva dorințelor mele. 366 00:23:51,162 --> 00:23:53,971 El era omul pe care ai continuat să susții o vreme 367 00:23:54,041 --> 00:23:56,009 în nesupunere directă a ordinelor mele. 368 00:23:56,081 --> 00:23:58,447 Oh, Planty, am scos deja toate astea. 369 00:23:58,520 --> 00:24:02,809 Cora, nu te simți rușine, despre care ai scris un astfel de om? 370 00:24:04,639 --> 00:24:08,121 Vrei să mă rostogolesc în jgheab pentru că l-am confundat cu un domn? 371 00:24:08,199 --> 00:24:10,599 Greșeala ta a fost să nu mă asculti. 372 00:24:11,478 --> 00:24:15,199 Acum, ce să fac? Pe dușmanii mei îi pot birui. 373 00:24:15,278 --> 00:24:19,077 Dar nu pot evita capcanele care sunt create pentru mine de soția mea. 374 00:24:19,157 --> 00:24:23,684 Îmi pare rău. Ce să mai spun? 375 00:24:24,436 --> 00:24:27,804 Secretara mea a citit scrisoarea 376 00:24:27,876 --> 00:24:30,321 și mi l-a dat înapoi în tăcere. 377 00:24:34,314 --> 00:24:36,078 Ce să fac? 378 00:24:38,794 --> 00:24:41,000 Rupeți-l în bucăți și să fie sfârșitul. 379 00:24:41,073 --> 00:24:44,361 Nu sunt sigur că nu are chiar de partea lui. 380 00:24:44,433 --> 00:24:48,073 Bărbatul este un negru, cu siguranță, nu ar fi trebuit niciodată să facă o astfel de afirmație, 381 00:24:48,152 --> 00:24:51,520 profitat de o greșeală făcută de o femeie bună 382 00:24:51,592 --> 00:24:56,438 în vanitatea și nebunia ei, dar are un spectacol de dreptate. 383 00:24:56,511 --> 00:25:00,071 Nu avea nicio șansă la Silverbridge odată ce am fost pe deplin înțeles. 384 00:25:00,150 --> 00:25:03,597 Bani absolut irositi și a fost doar prin încurajarea ta 385 00:25:03,670 --> 00:25:05,798 că a continuat să-l cheltuiască. 386 00:25:06,145 --> 00:25:08,286 Plătește-l înapoi, atunci. Pierderea nu ne va răni. 387 00:25:10,108 --> 00:25:13,351 Cora... Dacă ar fi atât de ușor. 388 00:25:14,788 --> 00:25:19,998 Să presupunem că o plătesc și într-adevăr Încep să cred că trebuie să... 389 00:25:20,067 --> 00:25:22,229 și să presupunem că o astfel de plată, 390 00:25:22,429 --> 00:25:25,754 făcut de primul ministru al reginei, devenit cunoscut ziarelor. 391 00:25:25,826 --> 00:25:29,114 - De ce ar trebui să fie? - Astfel de lucruri sunt întotdeauna cunoscute. 392 00:25:29,185 --> 00:25:33,314 Și când se știe, vor spune că l-am mituit să-și țină limba. 393 00:25:34,184 --> 00:25:37,108 Să-și țină limba? Despre ce? 394 00:25:37,184 --> 00:25:41,711 Orice le place să-și imagineze, inclusiv adevărul, care este că la un moment dat 395 00:25:41,783 --> 00:25:45,150 în mod pozitiv a existat interferență lângă castelul din cartier. 396 00:25:45,222 --> 00:25:48,988 Nu va fi nicio mită dacă îl plătiți pentru că crezi că ar trebui. 397 00:25:49,062 --> 00:25:52,463 Și cum să scuz asta? 398 00:25:53,541 --> 00:25:58,023 Voi ști că motivele mele sunt pure, Voi ști că îi plătesc banii 399 00:25:58,100 --> 00:26:03,026 pentru că ea cea mai dragă în toată lumea pentru mine 400 00:26:03,099 --> 00:26:06,023 are prin nebunia ei impetuoasă cauzat acel nenorocit 401 00:26:06,099 --> 00:26:08,749 să fie condus în această cheltuială. 402 00:26:10,898 --> 00:26:14,061 Nu pot spune asta cu voce tare, Cora. 403 00:26:14,138 --> 00:26:19,746 Nu pot dezvălui că soția mea, soția mea, 404 00:26:19,817 --> 00:26:21,864 a fost arogant și zadarnic. 405 00:26:23,816 --> 00:26:26,905 Dar trebuie să o spui, dacă te va salva. 406 00:26:27,105 --> 00:26:29,140 Trebuie să o spui peste tot. 407 00:26:29,215 --> 00:26:33,219 Nu va fi nou pentru nimeni că soția ta a făcut o prostie. 408 00:26:33,294 --> 00:26:35,900 - Trebuie să o spui peste tot. - Nu, Cora. 409 00:26:35,974 --> 00:26:40,900 Dar trebuie. Plătește cei 1.000 de lire sterline dacă vrei și nu face nici un secret din asta. 410 00:26:40,973 --> 00:26:44,943 - Atunci, dacă ziarele vorbesc despre asta... - Ar putea fi întrebări în casă. 411 00:26:45,012 --> 00:26:49,176 Dacă devine dăunătoare în vreun fel, spune exact adevărul, 412 00:26:49,252 --> 00:26:51,777 că eu am adus acest necaz asupra ta. 413 00:26:51,851 --> 00:26:55,139 Tu spui mereu că numai adevărul servește vreodată. 414 00:26:55,211 --> 00:26:59,010 Ei bine, spune-o acum și nu te îngrijora de mine. 415 00:26:59,090 --> 00:27:04,016 Pielea mea este atât de groasă, atât de banală, Nu-mi pasă ce crede cineva. 416 00:27:04,089 --> 00:27:06,057 Cora. 417 00:27:09,808 --> 00:27:12,379 Nu cred că mă înțelegi prea bine. 418 00:27:15,247 --> 00:27:17,534 N-am înțeles niciodată nimic, se pare IL. 419 00:27:17,607 --> 00:27:19,575 Nu. 420 00:27:21,046 --> 00:27:25,529 Nu, nu cred că înțelegi prea bine ce simt pentru tine. 421 00:27:27,605 --> 00:27:32,246 Nu aș putea spune un cuvânt împotriva ta, chiar și unui prieten. 422 00:27:32,324 --> 00:27:36,215 Crezi că aș dori să evit cenzura punând vina public pe tine? 423 00:27:36,284 --> 00:27:39,844 Dar cred că ar trebui, și rămâneți la adevăr. 424 00:27:39,923 --> 00:27:45,964 Adevărul? Adevărul este că un bărbat și soția lui sunt una, 425 00:27:46,042 --> 00:27:48,488 și pentru ceea ce face ea, el este responsabil. 426 00:27:48,562 --> 00:27:52,691 Acum, voi plăti banii pentru că cred că este corect să ar trebui. 427 00:27:52,761 --> 00:27:55,002 Și eu îmi asum consecințele. 428 00:27:55,081 --> 00:27:59,324 Eu... sunt vinovat, Plantagenet 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,449 eu sunt vinovat 430 00:28:04,119 --> 00:28:07,759 Îmi pare rău că te fac să plângi, Duke. Întârziat inevitabil. 431 00:28:07,838 --> 00:28:11,445 - Ei bine, gata acum. - Pentru plimbarea noastră? Dar ploua. 432 00:28:11,518 --> 00:28:14,088 este? Oh. 433 00:28:15,357 --> 00:28:17,724 Oh. nu observasem. 434 00:28:21,876 --> 00:28:25,323 - Ai citit ziarele? - Nu. Sunt ostili? 435 00:28:25,396 --> 00:28:29,286 Quintus Slide în The People's Banner, asta e cel mai rau. 436 00:28:29,355 --> 00:28:32,403 Un f... minister, ne cheamă. 437 00:28:32,474 --> 00:28:36,843 Fluturi Gatherum. arcașii lui Glencora. 438 00:28:38,313 --> 00:28:43,353 Carnea grasă îngâmfată de pe carcasa putrezită a aristocraţiei whig. 439 00:28:43,433 --> 00:28:48,074 Dragul meu băiat, nu știu de ce te deranjează să citești astfel de lucruri. 440 00:28:48,152 --> 00:28:50,279 Era vremea când nu ți-ai dat probleme. 441 00:28:51,751 --> 00:28:55,153 Mi se pare că devin mai sensibil pe măsură ce lunile trec. 442 00:28:56,870 --> 00:29:01,750 Disprețuiesc tot ce citesc, Duke, dar mă simt obligat să le citesc. 443 00:29:01,829 --> 00:29:08,234 Hm. Îmi cercetez conștiința, ca nu cumva vreo parte din ea să fie adevărată. 444 00:29:08,308 --> 00:29:11,710 Ei bine, este adevărat că nu facem noi legi, 445 00:29:11,788 --> 00:29:16,395 dar, atunci, nu am fost puși să facem legi. 446 00:29:16,467 --> 00:29:19,152 Am fost puși să ținem inelul 447 00:29:19,227 --> 00:29:22,548 până la comerțul nostru și alte asemenea chestiuni au fost puse la punct, 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,594 și asta facem. 449 00:29:25,625 --> 00:29:28,105 Dar nu sunt doar ziarele, Duke. 450 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Unii dintre oamenii noștri, devin agitați. 451 00:29:31,384 --> 00:29:36,675 Sir Oflando Secetă pentru unul, dar majoritatea dintre ei și cei mai buni dintre ei, 452 00:29:36,744 --> 00:29:40,111 încă ca pacea și certitudinea a coaliţiei. 453 00:29:40,183 --> 00:29:42,834 Ei bine, poate asta este. 454 00:29:42,903 --> 00:29:46,111 Poate coaliția este prea pașnic, prea sigur. 455 00:29:47,902 --> 00:29:51,508 Poate ar trebui să luăm în considerare noua legislatie, 456 00:29:51,581 --> 00:29:54,471 chiar dacă duce la neliniște și dispută. 457 00:29:54,541 --> 00:29:58,306 Nu există niciun semn națiunea vrea așa ceva. 458 00:29:58,380 --> 00:30:00,462 Ține minte asta, Palliser. 459 00:30:00,540 --> 00:30:03,827 Guvern bun este un guvern discret. 460 00:30:03,899 --> 00:30:07,345 Cu cât se aude sau se vede mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 461 00:30:07,418 --> 00:30:10,069 Toți englezii vor striga amin pentru asta 462 00:30:10,138 --> 00:30:15,177 si va multumesc pentru că le-a dat un asemenea guvern. 463 00:30:17,737 --> 00:30:20,103 Iată-l, mamă. 464 00:30:20,176 --> 00:30:22,144 Gerald. 465 00:30:26,175 --> 00:30:27,984 Ce bine arăți. 466 00:30:28,055 --> 00:30:30,819 Ei bine, am ieșit regulat sus la Cambridge. 467 00:30:30,894 --> 00:30:33,101 Aerul Fen evident ți se potrivește. 468 00:30:33,174 --> 00:30:35,700 Sper că și tu te-ai ocupat de cărțile tale 469 00:30:35,774 --> 00:30:38,504 și purtându-se foarte politicos tuturor donilor. 470 00:30:38,573 --> 00:30:42,259 - Nu am fost atât de rău, mamă. - Sunt uşurat să aud asta. 471 00:30:42,333 --> 00:30:46,576 Orice repetare a comportamentului fratelui tău ți-ar ucide tatăl, cred. 472 00:30:46,652 --> 00:30:49,018 - Într-un mod rău, nu-i așa? - Îşi face atât de mult griji. 473 00:30:49,091 --> 00:30:52,220 Da, și adesea despre lucruri asta chiar nu conteaza. 474 00:30:52,291 --> 00:30:57,740 Dar a avut dificultăți în ultima vreme, așa că trebuie să fim cu toții foarte atenți, 475 00:30:57,810 --> 00:31:01,609 mai ales că am un mic plan frumos cu care vreau să fie de acord. 476 00:31:01,689 --> 00:31:03,453 Ce faci, mamă? 477 00:31:03,529 --> 00:31:06,533 Ei bine, vreau să încerc să conving tatăl tău să aibă o vacanță 478 00:31:06,608 --> 00:31:10,169 și du-ne pe toți în Italia pentru a ne alătura Silverbridge înainte de sesiunea de iarnă. 479 00:31:10,248 --> 00:31:12,773 - Ce frumos. - Va fi plăcut să-l revăd pe Silver. 480 00:31:12,847 --> 00:31:16,090 Dar mai întâi trebuie să fie convins Harul Său, 481 00:31:16,167 --> 00:31:19,693 așa că trebuie să fim cu toții foarte, foarte buni. 482 00:31:29,005 --> 00:31:31,610 Sexty, ce dracu faci aici? 483 00:31:31,684 --> 00:31:33,652 De ce nu ar trebui să fiu aici? 484 00:31:34,884 --> 00:31:37,853 - Sunt partenerul tău, nu-i așa? - Asta e pentru City. 485 00:31:37,923 --> 00:31:41,086 Numai că nu ai fost lângă mine în oraș, nu de zile. 486 00:31:41,163 --> 00:31:43,449 Sunt îngrijorat, Lopez. Sunt îngrijorat putred. 487 00:31:45,042 --> 00:31:49,842 Ei bine, poate asta te va înveseli. 488 00:31:52,241 --> 00:31:56,609 „Te rog să-l plătești pe Ferdinand Lopez, Esquire, doar suma de 1.000 GBP, 489 00:31:56,680 --> 00:31:59,923 cifra confirmata, semnata...0mnium.' 490 00:32:02,199 --> 00:32:05,760 Ei bine, asta va fi bine, dacă este ceea ce spune că este. 491 00:32:06,638 --> 00:32:10,165 - Și cum ai ajuns la asta? - Reprezintă cheltuielile mele electorale. 492 00:32:10,238 --> 00:32:13,480 Am fost candidatul ducelui, sau am crezut că sunt și el m-a dezamăgit, 493 00:32:13,557 --> 00:32:15,525 așa că a făcut singurul lucru onorabil. 494 00:32:15,597 --> 00:32:18,884 Cheltuielile tale electorale au fost plătiți de socrul tău. 495 00:32:18,956 --> 00:32:20,720 Banii lui s-au dus într-adevăr să le plătească. 496 00:32:20,796 --> 00:32:25,801 Acesta este, după cum ați putea spune, compensație pentru dezamăgirea mea. 497 00:32:29,315 --> 00:32:31,840 Ar trebui să ne țină în continuare foarte frumos pentru o vreme. 498 00:32:31,914 --> 00:32:34,758 - Nu pentru mult timp, Lopez. - Ce vrei să spui, nu pentru mult timp? 499 00:32:34,834 --> 00:32:39,316 Ai plătit 3.000 GBP în banca ta de socrul meu în turneul meu de nuntă. 500 00:32:39,393 --> 00:32:43,283 - Ceea ce a fost acum ceva timp. - Asta de la Duke face 4.000 de lire sterline. 501 00:32:43,352 --> 00:32:45,958 2.000 au mers să răscumpere facturi. Ai mai avut un fl. 502 00:32:46,032 --> 00:32:50,081 - Un bărbat trebuie să aibă niște bani în buzunar. - Ai avut 500 în al tău. 503 00:32:50,151 --> 00:32:52,757 Apoi mai multă așezare peste acele acțiuni miniere săpate. 504 00:32:52,831 --> 00:32:57,518 Doar câteva sute. Asta încă mă lasă cu peste 1.000 de credite. 505 00:32:57,590 --> 00:33:02,117 Datori pentru partea ta din guano, acum valorează cam greutatea sa în... 506 00:33:02,189 --> 00:33:05,511 ți-am spus pretul se va ridica in timp. 507 00:33:05,589 --> 00:33:08,831 Dar am avut tot timpul ne putem aștepta, Lopez. 508 00:33:10,748 --> 00:33:15,435 În orice minut nou, vor veni asupra noastră pentru soldul banilor de cumpărare. 509 00:33:17,347 --> 00:33:21,067 - Există un singur lucru pentru asta. - Vrei să spui mai mult de la bătrânul Wharton? 510 00:33:21,146 --> 00:33:24,228 Cam atât. E timpul să dea peste cu lucruri adevărate, 511 00:33:24,305 --> 00:33:27,275 în loc să împartă schimburi libere. 512 00:33:28,905 --> 00:33:33,512 - Cât timp avem, Sexty? - Încă o lună. Cu noroc, poate doi. 513 00:33:35,384 --> 00:33:41,265 Voi pune mai multă presiune pe Abel. La fel ca noi, a avut tot timpul la care se poate aștepta. 514 00:33:41,343 --> 00:33:45,506 Acum, mai bine ai pleca. Am susținut acest cec în favoarea dvs. pe... 515 00:33:54,260 --> 00:33:56,228 După-amiază, doamnă. 516 00:34:00,059 --> 00:34:05,384 Bine, te ia și mă părăsești să se apuce de lucru la bătrân. 517 00:34:18,576 --> 00:34:21,227 And who was that? 518 00:34:21,296 --> 00:34:24,458 Era o cunoştinţă de afaceri, nimeni pentru care să te deranjezi. 519 00:34:24,535 --> 00:34:26,378 Dar bineînțeles că mă deranjez. 520 00:34:26,455 --> 00:34:30,015 Văd un omuleț dezlănțuit ieșind pe furiș din salonul meu, 521 00:34:30,094 --> 00:34:32,301 atât de mizerabil că nu mi-l prezinți, 522 00:34:32,374 --> 00:34:35,456 si apoi spune-mi ai afaceri cu el? 523 00:34:35,533 --> 00:34:38,264 Ce voia, Ferdinand? 524 00:34:38,333 --> 00:34:40,813 Vroia bani, draga mea. 525 00:34:46,252 --> 00:34:49,255 I-am dat niște, dar foarte curând va dori mai mult. 526 00:34:50,851 --> 00:34:53,456 Acum, ai întrebat iar acum vei auzi. 527 00:34:53,530 --> 00:34:57,455 Trebuie să fie mai mulți bani pentru omulețul ăla mișto, Emily. 528 00:34:57,530 --> 00:35:00,294 Există o singură sursă poate veni de la, tatăl tău. 529 00:35:00,369 --> 00:35:05,091 El nu a făcut niciodată ceea ce trebuie de la noi, dar, de Dumnezeu, trebuie să o facă acum. 530 00:35:05,169 --> 00:35:07,978 Din moment ce nu pot să-l fac să asculte, trebuie să-l ocoliți. 531 00:35:08,048 --> 00:35:10,369 Trebuie să fie mai mulți bani! 532 00:35:15,967 --> 00:35:19,573 Tu... Ar trebui să mergi să-l vezi în fiecare zi. 533 00:35:19,646 --> 00:35:24,014 Ar fi încântat dacă ar fi să pleci și vizitează-l în camerele lui sau... 534 00:35:25,045 --> 00:35:29,413 Ai putea avea grijă să fii în casa lui când vine acasă seara. 535 00:35:29,484 --> 00:35:31,248 Cred că i-ar plăcea asta 536 00:35:31,324 --> 00:35:34,248 Și când îl aduci papucii lui, doar explică 537 00:35:34,324 --> 00:35:37,770 că tu, singura lui fiică, ar dori să știe ce este de făcut. 538 00:35:37,843 --> 00:35:42,086 - Ferdinand... - Mângâie-l și... el. 539 00:35:42,162 --> 00:35:47,884 Atunci spune-i că este un om bogat și că ne datorează să ne dezlipim acum. 540 00:35:48,721 --> 00:35:51,372 Cum voi găsi vreodată cuvintele pentru asta? 541 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Vei găsi cuvintele potrivite. 542 00:35:53,520 --> 00:35:58,401 Dacă e să continuăm să fim prieteni, fata mea, trebuie să găsești cuvintele potrivite. 543 00:36:05,078 --> 00:36:07,046 Iată-ne, mamă. 544 00:36:20,876 --> 00:36:23,162 Ei bine, ce părere aveți despre asta, domnule? 545 00:36:23,235 --> 00:36:26,478 Este încântător, Silverbridge, acesta este singurul cuvânt pentru asta. 546 00:36:26,555 --> 00:36:29,034 - Dar periculos de încântător, domnule. - Oh, Planty. 547 00:36:29,114 --> 00:36:31,765 Nu trebuie să găsiți vina chiar în clipa în care ajungi aici. 548 00:36:31,834 --> 00:36:36,839 Știu ce înseamnă Tată. Eu însumi am căzut. 549 00:36:36,913 --> 00:36:39,234 m-am gândit ați spune așa ceva, domnule. 550 00:36:40,593 --> 00:36:45,473 O, tată, mamă, Mă bucur că ai putut veni. 551 00:36:46,791 --> 00:36:49,635 Spune-ne despre asta, Silverbridge. Cui i-a aparținut? 552 00:36:49,711 --> 00:36:51,998 Ei bine, palazzo a aparținut... și încă face - 553 00:36:52,071 --> 00:36:54,880 la o familie numită Monti Verdi del lsole. 554 00:36:54,950 --> 00:36:57,840 Monti Verdi a insulelor. Hm. Foarte frumos numele. 555 00:36:57,910 --> 00:37:00,480 Dar din nefericire nu erau foarte frumosi. 556 00:37:00,549 --> 00:37:04,712 Un strămoș și-a întemeiat averea cu prada din sacul Constantinopolului 557 00:37:04,788 --> 00:37:08,235 și a adus înapoi şi unele obiceiuri orientale. 558 00:37:08,308 --> 00:37:10,276 Aceștia nu au murit niciodată din familie. 559 00:37:10,348 --> 00:37:14,238 - O, dragă, dragă, dragă. - Planty, ești în Veneția, ține minte. 560 00:37:14,307 --> 00:37:17,833 Ei bine, în sfârșit, obiceiurile orientale a scăpat atât de sub control 561 00:37:17,906 --> 00:37:21,115 că familia a trebuit să se mute într-o mahala și închiriază acest loc. 562 00:37:21,186 --> 00:37:24,507 Acum Monti Verdis al insulelor sunt Monti Verdis pe stâncă. 563 00:37:24,585 --> 00:37:27,987 - Ce glumă îngrozitoare. - Niciodată nu ar trebui să-și bată joc de adversitate. 564 00:37:28,065 --> 00:37:31,432 Chiar și atunci când este cauzat de viciu. Sunt îngrijorat pentru Mary și Gerald. 565 00:37:31,504 --> 00:37:35,952 Le ia mult timp. Veneția este periculoasă pentru oameni tineri și nevinovați. 566 00:37:36,023 --> 00:37:40,664 Este un oraș frumos cu multe de văzut. Știam că se vor zăbovi. 567 00:37:44,302 --> 00:37:46,702 Ah! 568 00:37:46,781 --> 00:37:49,432 Ce bucurie este să fii din nou la Veneția, 569 00:37:49,501 --> 00:37:52,549 unde trebuie doar să dai colțul a fi cu totul pierdut. 570 00:37:52,620 --> 00:37:56,864 Înainte să ajungă ei aici, mamă, este un lucru pe care ar trebui să-ți spun. 571 00:37:56,940 --> 00:37:59,419 - Frank Tregear este aici. - Domnule Tregear? 572 00:37:59,499 --> 00:38:01,103 A fost într-un tur prin Austria 573 00:38:01,179 --> 00:38:04,625 și a ajuns la Veneția chiar ieri, pur întâmplător. 574 00:38:04,698 --> 00:38:08,498 - Nu puteam să-l întorc. - Nu ai putut să-ți îndepărtezi prietenul. 575 00:38:08,578 --> 00:38:12,662 De ce ar trebui? Domnule Tregear, din câte îmi amintesc, un tânăr foarte cumsecade. 576 00:38:12,737 --> 00:38:15,820 Atâta timp cât se abține să fie prea manierat cu tine sora. 577 00:38:15,897 --> 00:38:17,864 L-am avertizat despre asta 578 00:38:24,375 --> 00:38:27,697 Totul este atât de frumos, 579 00:38:27,775 --> 00:38:31,221 totuși atât de degradat, atât de trist. 580 00:38:31,294 --> 00:38:33,262 Ei bine, acesta este secretul lui, draga mea. 581 00:38:33,334 --> 00:38:36,018 Frumusețe și decădere are un fel aparte de melancolie 582 00:38:36,093 --> 00:38:38,221 care conferă un farmec aparte 583 00:38:38,293 --> 00:38:41,182 pentru care noi cei dintre noi care îmbătrânesc trebuie să fie recunoscători. 584 00:38:41,252 --> 00:38:43,823 Nu văd pe niciunul dintre noi aici care îmbătrânește, Excelența Voastră. 585 00:38:43,892 --> 00:38:46,622 - Sunteți foarte amabil, domnule Tregear. - Adevărat, ducesă. 586 00:38:46,691 --> 00:38:49,820 Veritas tum veritas. Adevărul și apoi adevărul. Motto-ul familiei mele. 587 00:38:49,891 --> 00:38:52,496 - Familia ta vine din Cornwall. - Da. 588 00:38:52,570 --> 00:38:55,540 Dintr-un mic sat de lângă mare. Și asta e frumos. 589 00:38:55,610 --> 00:39:00,217 Mai frumos decât asta, sau așa cred eu, dar apoi... mă uit cu dragoste. 590 00:39:00,289 --> 00:39:03,372 Acasă este întotdeauna mai frumoasă decât oriunde altundeva. 591 00:39:03,449 --> 00:39:08,454 Nu Castelul Gatherum. Loc hidos. Slavă Domnului că nu ne întoarcem. 592 00:39:08,528 --> 00:39:11,610 - Ai de gând să deschizi Matching? - Când ne întoarcem în Anglia. 593 00:39:11,687 --> 00:39:15,487 - După câteva zile la Londra mai întâi. - Potrivirea este adevărata noastră casă, Frank. 594 00:39:15,567 --> 00:39:19,855 - Acolo am crescut Gerald și cu mine. - Și îl vei aduce pe domnul Tregear acolo? 595 00:39:19,926 --> 00:39:22,371 - Vom avea atât de multe să-i arătăm. - Nu vă faceți griji. 596 00:39:22,445 --> 00:39:26,495 Va exista întotdeauna o cameră la Matching pentru Francis Tregear. 597 00:39:31,004 --> 00:39:35,053 Iată-te. Am încredere că ai fost cu tatăl tău. 598 00:39:35,123 --> 00:39:39,684 - Ai ajuns mai departe cu el? - Nu am fost cu tatăl meu azi. 599 00:39:39,762 --> 00:39:43,733 - Dar știi cât de urgent este... - Ferdinand. 600 00:39:45,482 --> 00:39:48,212 Am fost cu doctorul în această după-amiază. 601 00:39:48,281 --> 00:39:50,648 - Nu ești bolnav? - Nu. 602 00:39:50,721 --> 00:39:54,645 Dar m-am gândit de ceva vreme că eu... ei bine, adică 603 00:39:56,000 --> 00:39:57,967 nu intelegi? 604 00:40:01,679 --> 00:40:04,045 Oh, Emily. 605 00:40:04,958 --> 00:40:08,849 Draga mea, iartă-mă pentru că sunt atât de prost și dur. 606 00:40:09,877 --> 00:40:12,448 - Dacă aș fi știut. - Ei bine, acum o faci. 607 00:40:13,757 --> 00:40:15,724 Și sunt foarte fericit- 608 00:40:17,396 --> 00:40:19,080 Oh, Emily. 609 00:40:19,156 --> 00:40:23,365 As fi si mai fericit daca nu ar fi asa pentru toate aceste griji groaznice. 610 00:40:25,995 --> 00:40:29,203 - Când îi spui tatălui tău despre asta... - Da? 611 00:40:29,274 --> 00:40:31,322 Spune-i în felul acesta ca să-l facă să vadă 612 00:40:31,394 --> 00:40:35,717 că acum este mai esenţial ca niciodată că el ar trebui să facă ceea ce trebuie de către noi, 613 00:40:35,793 --> 00:40:38,842 acum că vine un copil. 614 00:40:38,913 --> 00:40:42,200 Deci nou copilul trebuie folosit să pun presiune asupra tatălui meu. 615 00:40:42,272 --> 00:40:46,321 - Mai întâi eu și acum copilul meu. - Este spre binele nostru a tuturor, Emily. 616 00:40:46,391 --> 00:40:50,521 Este pentru a ne asigura însăși supraviețuirea, si al copilului. 617 00:40:50,591 --> 00:40:54,356 - Desigur, tatălui meu trebuie să i se spună. - Desigur. 618 00:40:54,430 --> 00:40:58,798 Dar nu-mi pot folosi copilul de parcă aș fi un cerșetor pe stradă 619 00:40:58,869 --> 00:41:00,758 ca șantaj pentru a stoarce bani. 620 00:41:00,829 --> 00:41:03,479 Uite, un cerșetor pe stradă s-ar putea foarte bine să fii 621 00:41:03,548 --> 00:41:05,789 dacă tatăl tău nu face ceva curând! 622 00:41:05,868 --> 00:41:11,317 Nu-mi pot folosi copilul. Nu pot să-i spun un lucru atât de minunat și... 623 00:41:11,387 --> 00:41:14,072 apoi cere bani cu următoarea respirație. 624 00:41:20,066 --> 00:41:25,276 Atunci mă gândesc, Emily, pentru că sentimentele tale sunt atât de delicate, 625 00:41:25,345 --> 00:41:29,065 că trebuie să te scutesc de durere și spune-i eu însumi tatălui tău. 626 00:41:29,944 --> 00:41:32,345 Iată, domnule, și sperăm amândoi 627 00:41:32,424 --> 00:41:35,154 că vei fi la fel de mulțumit de asta asa cum suntem. 628 00:41:35,223 --> 00:41:39,068 - De ce nu a venit Emily să-mi spună? - Păi, știți cum e, domnule. 629 00:41:39,142 --> 00:41:42,988 Ea este foarte fragilă și foarte prețioasă pentru mine, și am crezut că ar trebui să se odihnească. 630 00:41:43,062 --> 00:41:45,985 Pentru că îți datoram să te anunțăm deodată, am venit eu însumi. 631 00:41:46,061 --> 00:41:48,985 Foarte grijuliu cu tine, Lopez. 632 00:41:49,061 --> 00:41:51,950 Așa că Emily va naște un copil. 633 00:41:52,020 --> 00:41:54,148 Îți place ideea de a fi bunic? 634 00:41:54,220 --> 00:41:58,224 Nu este atât de mult că îmi place ideea, Lopez. 635 00:41:58,299 --> 00:42:01,064 Este ceea ce este un om în timpul vieții mele trebuie să mă aștept. 636 00:42:02,539 --> 00:42:04,620 Emily crede că în această nouă situație 637 00:42:04,698 --> 00:42:07,781 poate fii pregatit pentru a discuta despre treburile mele cu mine. 638 00:42:07,858 --> 00:42:09,825 De dragul lui Emily și al copilului, 639 00:42:09,897 --> 00:42:12,821 Sunt pregătit să ascult la ceea ce trebuie să-mi spui. 640 00:42:14,257 --> 00:42:16,338 Și să vedem ce este de făcut. 641 00:42:16,416 --> 00:42:20,705 Înainte să se poată face ceva, Am nevoie să cunosc natura operațiunilor dumneavoastră. 642 00:42:20,775 --> 00:42:23,460 Nu am fost niciodată destul de capabil sa intelegi asta. 643 00:42:23,535 --> 00:42:26,539 Ei bine, nu prea știu dacă înțeleg și eu, domnule. 644 00:42:26,615 --> 00:42:30,255 Asta a fost întotdeauna impresia mea, dar dacă concluziile mele sunt corecte, 645 00:42:30,334 --> 00:42:35,624 sunteți un negustor general cumpără și vinde bunuri pe piață? 646 00:42:35,693 --> 00:42:39,139 - Cam atât. - Ce capital ai în afacere? 647 00:42:39,212 --> 00:42:42,614 - Ce capital? - Cât ai băgat la început? 648 00:42:42,692 --> 00:42:44,456 Ei bine, banii au intrat treptat. 649 00:42:44,532 --> 00:42:47,933 Am avut împreună despre, ce, 8.000 de lire sterline în el. 650 00:42:48,011 --> 00:42:52,174 - Asta include cei 3.000 de lire sterline de la mine? - Da, da. 651 00:42:52,250 --> 00:42:55,140 Deci te-ai căsătorit cu fata mea și a început în lume 652 00:42:55,210 --> 00:43:00,739 cu o afacere bazată pe 5.000 GBP, o afacere care până acum făcuse un avort 653 00:43:00,809 --> 00:43:05,257 că în termen de o lună de la căsătorie ai fost forțat să aplici la mine pentru fonduri. 654 00:43:06,328 --> 00:43:10,127 - Am vrut bani pentru un anumit scop. - Îndrăznesc să spun. 655 00:43:10,207 --> 00:43:12,778 Ai închiriat cazare foarte scumpa 656 00:43:12,847 --> 00:43:16,009 și erau la mijloc a unui tur de nuntă de lux. 657 00:43:17,486 --> 00:43:19,488 Aveți vreun partener, domnule Lopez? 658 00:43:19,566 --> 00:43:22,535 Da, am un partener care este în posesia unui capital. 659 00:43:22,605 --> 00:43:25,449 Numele lui este Parker. 660 00:43:25,525 --> 00:43:27,447 Seams Parker. 661 00:43:27,524 --> 00:43:29,686 Capitala domnului Parker este și capitala ta, 662 00:43:29,764 --> 00:43:31,732 deoarece sunteți parteneri de afaceri. 663 00:43:31,804 --> 00:43:34,613 Nu pot să explic, dar nu este atât de simplu. 664 00:43:34,683 --> 00:43:37,334 Și care este numele firmei tale? 665 00:43:37,403 --> 00:43:40,724 - Nu avem un nume înregistrat. - Ai un loc de afaceri? 666 00:43:40,802 --> 00:43:43,965 - Parker are sediu în Tankard Lane. - Cel puțin asta este adevărat. 667 00:43:44,042 --> 00:43:47,250 Dar el este descris aici ca agent de bursă. 668 00:43:47,321 --> 00:43:50,210 - Sunteți și broker de bursă? - Nu, domnule. 669 00:43:50,280 --> 00:43:53,329 Deși am uneori avea tranzacții cu acțiuni. 670 00:43:53,400 --> 00:43:57,040 Îmi imaginez că ai de-a face cu orice care pot fi achiziționate pe credit 671 00:43:57,119 --> 00:43:59,440 și vândut pentru un profit rapid. 672 00:43:59,519 --> 00:44:04,729 Într-un cuvânt, domnule, sunteți un aventurier, dacă nu ar fi un cuvânt prea bun. 673 00:44:04,798 --> 00:44:08,404 Cum pot să mă încredințez averea fiicei mele sau orice parte din ea 674 00:44:08,477 --> 00:44:11,003 unui om ca tine? 675 00:44:11,077 --> 00:44:14,797 - Mi-ai încredințat fiica ta. - Împotriva judecății mele mai bune. 676 00:44:14,876 --> 00:44:17,846 Ceea ce a fost acum cel mai puternic confirmat. 677 00:44:17,916 --> 00:44:21,920 Îmi iubesc fiica, dar nu văd niciun motiv să arunc bani buni după o fată săracă, amăgită. 678 00:44:21,995 --> 00:44:25,477 - Poți să faci ce vrei. - Ai avut deja o sumă substanțială. 679 00:44:25,555 --> 00:44:29,195 Deși mă tem că nu a mers departe în preocupări la fel de ample ca ale dumneavoastră. 680 00:44:29,274 --> 00:44:33,164 - It was not very much! - Opiniile cu privire la aceste aspecte diferă. 681 00:44:33,233 --> 00:44:35,804 În orice caz, nu va mai fi. 682 00:44:39,032 --> 00:44:42,115 Deci, nu vei face nimic pentru noi? 683 00:44:42,192 --> 00:44:44,922 De dragul lui Emily și al copilului, 684 00:44:44,991 --> 00:44:47,801 Voi fi sigur că nu trăiesc în lipsă absolută. 685 00:44:47,871 --> 00:44:51,431 - Și tatăl copilului? - Şi el va avea pâine de la mine. 686 00:44:51,510 --> 00:44:57,391 - Din moment ce nu-și poate câștiga a lui. - Pâine? Asta nu este nimic. Nimic! 687 00:44:57,469 --> 00:45:00,996 Atunci poți să faci fără el, dacă vrei. 688 00:45:34,063 --> 00:45:36,953 E o petrecere să te vedem, domnule Slide, numele lui Lopez. 689 00:45:37,023 --> 00:45:40,424 - Un Ferdinand Lopez. - Domnule Lopez pentru tine, băiete. 690 00:45:41,542 --> 00:45:43,748 Foarte bine. Arată-l înăuntru. 691 00:45:50,420 --> 00:45:53,390 Domnule Lopez. Și ce pot face, domnule, pentru dumneavoastră? 692 00:45:53,460 --> 00:45:56,383 - Mai mult ce pot face pentru tine, domnule Slide. - E, acum? 693 00:45:58,059 --> 00:46:02,302 Doar o favoare, domnule Lopez, or a quid pro quo? 694 00:46:02,378 --> 00:46:04,824 îndrăznesc să spun te vei descoperi recunoscător. 695 00:46:04,898 --> 00:46:08,140 De fapt, 200 de lire sterline am avut în vedere. 696 00:46:08,217 --> 00:46:12,506 În schimbul unor parlamentare inteligenta pe care ti-o pot oferi. 697 00:46:12,577 --> 00:46:15,386 200 de lire sterline sunt mult de plătit pe piper, dle Lopez. 698 00:46:15,456 --> 00:46:17,220 Depinde de melodie, domnule Slide. 699 00:46:17,296 --> 00:46:21,903 Ei bine, hai să auzim un bar sau două si apoi vom vedea. 700 00:46:21,975 --> 00:46:24,740 Chestia este, domnule Slide, Vin la tine ca o victimă. 701 00:46:24,815 --> 00:46:29,058 Am fost folosit și abuzat de oameni înalți și apoi călcat în pământ. 702 00:46:29,134 --> 00:46:31,182 Suntem de partea celor defavorizați, 703 00:46:31,254 --> 00:46:34,336 dar nu plătim bani buni doar ca să-l ascult scâncind, 704 00:46:34,413 --> 00:46:37,973 nu decât dacă are ceva foarte special pentru a vă scânci. 705 00:46:38,052 --> 00:46:42,740 După cum știți, am fost recent candidat în alegerile parțiale de la Silverbridge. 706 00:46:42,812 --> 00:46:45,974 E mai degrabă așa, Lopez. Este mai degrabă așa. 707 00:46:46,051 --> 00:46:50,692 Pune doar o povestire bună despre asta și 200 de suverani va fi. 708 00:46:50,770 --> 00:46:54,013 La început am fost de acord să stau în picioare pentru că ducesa de Omnium 709 00:46:54,090 --> 00:46:57,536 mi-a reprezentat că va fi prietenul meu din cartier 710 00:46:57,609 --> 00:47:00,533 și de asemenea aș putea depinde de bunul oficiu al ducelui. 711 00:47:00,609 --> 00:47:03,179 Apoi Ducele a devenit neprihănit și a anunțat 712 00:47:03,248 --> 00:47:06,058 că era hotărât sa nu influenteze alegerile. 713 00:47:06,128 --> 00:47:09,768 Și, în cele din urmă, ducesa m-a lăsat la pământ, așa că am pierdut, după cum știi, 714 00:47:09,847 --> 00:47:14,249 și a cheltuit mulți bani fără rost, 1.000 de lire sterline, mai exact. 715 00:47:15,166 --> 00:47:19,966 Nou, dacă n-ar fi fost pentru promisiunea de sprijin a ducesei, 716 00:47:20,045 --> 00:47:23,766 N-ar fi trebuit să mă gândesc niciodată de a mă pune înainte. 717 00:47:23,845 --> 00:47:26,415 Și așa, domnule Slide, eu... 718 00:47:26,484 --> 00:47:30,534 Ei bine, continuă, domnule Lopez. Continuă să vină. 719 00:47:32,323 --> 00:47:35,452 I-am scris Excelenței Sale și i-am sugerat 720 00:47:35,523 --> 00:47:40,005 că eu fusesem vidimul a unei neînțelegeri, pentru a spune ușor, 721 00:47:40,082 --> 00:47:43,847 și că cheltuielile mele ar trebui, în toată echitatea, să fie rambursat. 722 00:47:43,921 --> 00:47:47,004 Ai făcut asta, nu-i așa? Bine! 723 00:47:47,081 --> 00:47:50,289 Și cum a făcut răspunsul lui înalt și puternic? 724 00:47:51,080 --> 00:47:54,289 - Cu un cec de 1.000 GBP. - Serios? 725 00:47:55,799 --> 00:47:59,042 Deci, la ce se reduce 726 00:47:59,119 --> 00:48:02,725 este că Ducele de Omnium, primul ministru al Angliei, 727 00:48:02,798 --> 00:48:04,960 ți-ai plătit cheltuielile în timp ce stăteai în picioare 728 00:48:05,038 --> 00:48:07,404 în calitate de candidat parlamentar pentru cartierul său. 729 00:48:07,477 --> 00:48:09,445 - Asta este. - Vei semna o declarație? 730 00:48:09,517 --> 00:48:13,202 - Oh, da. - Ți-a trimis cu siguranță banii? Da? 731 00:48:13,276 --> 00:48:18,839 Trimiterea banilor a fost coruptă, oricare ar fi fost motivul lui. 732 00:48:18,915 --> 00:48:22,806 Și vorbind despre motive, pot să întreb, Domnule Lopez, care ar putea fi motivul dumneavoastră? 733 00:48:22,875 --> 00:48:26,515 Nu ieși din povestea asta cu mult credit. 734 00:48:26,594 --> 00:48:31,201 Motivul meu este să arăt nedreptatea și pentru a descoperi frauda. 735 00:48:31,273 --> 00:48:36,040 Și, de asemenea, să primești 200 GBP și frecă nasul ducesei în murdărie. 736 00:48:36,113 --> 00:48:40,117 Dar cu siguranță vă dați seama, domnule Lopez, că dacă public toate acestea, 737 00:48:40,192 --> 00:48:43,320 nasul tău va intra în murdărie alături de a ducesei. 738 00:48:43,391 --> 00:48:46,520 O întorsătură bună merită alta. 739 00:48:46,591 --> 00:48:52,393 Mai degrabă speram că ai putea reușesc să ajusteze faptele foarte ușor 740 00:48:52,470 --> 00:48:57,555 ca să apară rolul meu în poveste să fie în mare măsură una pasivă. 741 00:48:57,629 --> 00:49:02,031 Una pasiva? Da. Victima, desigur. 742 00:49:02,108 --> 00:49:06,431 Și probabil că vrei să spunem asta ai primit banii de la duce 743 00:49:06,507 --> 00:49:08,748 mai degrabă decât că ai cerut-o. 744 00:49:08,827 --> 00:49:13,912 - Cam atât. - Foarte bine, domnule Ferdinand Lopez. 745 00:49:13,986 --> 00:49:17,433 Să presupunem că ești de acord la un onorariu mai mic, 746 00:49:17,506 --> 00:49:21,794 atunci s-ar putea să putem să te ajute peste asta. 747 00:49:21,865 --> 00:49:24,435 Să vă sugerez să vă prezentăm ca pacalul nevinovat 748 00:49:24,504 --> 00:49:26,871 a aristocraţiei copleşitoare 749 00:49:26,944 --> 00:49:30,914 și că în loc de 200 de lire sterline pentru declarația ta, vă plătim 100 GBP. 750 00:49:32,023 --> 00:49:34,105 -150. -130. 751 00:49:40,182 --> 00:49:44,709 Nu-i rău, Lopez. Cu 100 mai mult decât taxa tradițională. 752 00:49:45,741 --> 00:49:51,031 - Taxa traditionala? - 30 de bucăți, dacă îți aduci aminte, Lopez. 753 00:49:51,100 --> 00:49:54,103 Dar mă aștept că ai uitat povestea aceea veche.